home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1122 / 1122.xpi / chrome / tabmixplus.jar / locale / it-IT / tabmixplus / pref-tabmix.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-10-07  |  18KB  |  278 lines
  1. <!ENTITY tab.links "Gestione dei link">
  2. <!ENTITY tab.events "Schede">
  3. <!ENTITY tab.mouse "Mouse">
  4. <!ENTITY tab.appearance "Aspetto">
  5. <!ENTITY tab.menu "Menu">
  6. <!ENTITY tab.session "Sessione">
  7. <!ENTITY apply.label "Applica">
  8. <!ENTITY settings.export "Esportale in file txt">
  9. <!ENTITY settings.import "Importale da file txt">
  10. <!ENTITY settings.default "Ripristina predefinite">
  11. <!ENTITY generalWindowOpen.label "Forza i link che aprono nuove finestre ad aprirsi:">
  12. <!ENTITY externalLinkTarget.label "Forza i link provenienti da altre applicazioni ad aprirsi:">
  13. <!ENTITY linkTarget.tab "in una nuova scheda">
  14. <!ENTITY linkTarget.window "in una nuova finestra">
  15. <!ENTITY linkTarget.current "nella scheda attuale">
  16. <!ENTITY linkTarget.accesskey "a">
  17. <!ENTITY divertedWindowOpen.label "Forza i pop-up JavaScript ad aprirsi:">
  18. <!ENTITY divertedWindows.comment "Nota: molte impostazioni di JavaScript e pop-up dipendono dalle opzioni del browser">
  19. <!ENTITY divertedWindowOpen.all "tutti in nuove schede">
  20. <!ENTITY divertedWindowOpen.some "quando non ridimensionati">
  21. <!ENTITY divertedWindowOpen.none "tutti">
  22. <!ENTITY linkTarget.label "I link con attributo TARGET si aprono nella scheda attuale">
  23. <!ENTITY download.label "Non aprire nuove schede quando si scaricano determinati file">
  24. <!ENTITY edit.label "Modifica">
  25. <!ENTITY speLink.label "Forza ad aprirsi in una nuova scheda:">
  26. <!ENTITY speLink.none "nessun link">
  27. <!ENTITY speLink.lockAll "tutti i link (blocca tutte le schede)">
  28. <!ENTITY speLink.external "i link provenienti da altri siti">
  29. <!ENTITY singleWindow.label "Attiva finestra singola">
  30. <!ENTITY tabOpen.label "Apertura in secondo piano">
  31. <!ENTITY tabFocus.label "Apertura in primo piano">
  32. <!ENTITY tabClose.label "Chiusura">
  33. <!ENTITY tabMerge.label "Incorporazione">
  34. <!ENTITY tabFeature.label "Varie">
  35. <!ENTITY newtab.label "Carica in nuove schede:">
  36. <!ENTITY replaceLastTabWith.label "Alla chiusura dell'ultima scheda sostituirla con">
  37. <!ENTITY newtab.blank "una pagina vuota">
  38. <!ENTITY newtab.home "la pagina iniziale">
  39. <!ENTITY newtab.current "la pagina attuale">
  40. <!ENTITY newtab.duplicate "la pagina duplicata">
  41. <!ENTITY newtab.location "l'URL definito dell'utente">
  42. <!ENTITY location.label "Indirizzo web">
  43. <!ENTITY openTabNext.label "Apri le schede dopo quella attuale in primo piano">
  44. <!ENTITY openOtherTabNext.label "Apri le altre schede dopo quella attuale">
  45. <!ENTITY openTabNext.tooltip "Effettua l'apertura da [a][b][c][1][2][3] ad [a][3][2][1][b][c]">
  46. <!ENTITY openDuplicateNext.label "Apri le schede duplicate accanto a quelle originali">
  47. <!ENTITY openTabNextInverse.label "Inverti ordine di apertura delle schede">
  48. <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "Inverte l'apertura da [a][3][2][1][b][c] ad [a][1][2][3][b][c]">
  49. <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 " ">
  50. <!ENTITY openNewTab.label "Schede in secondo piano">
  51. <!ENTITY openBookmarks.label "Segnalibri">
  52. <!ENTITY openBMKGroups.label "Gruppi di segnalibri">
  53. <!ENTITY openBMKGroups.tooltip "Nota: i gruppi di segnalibri non verranno aperti in schede attualmente aperte">
  54. <!ENTITY openHistory.label "Cronologia">
  55. <!ENTITY openUrl.label "URL della barra degli indirizzi">
  56. <!ENTITY openSearch.label "Risultati della barra di ricerca">
  57. <!ENTITY middlecurrent.label "Il clic centrale apre i link nella scheda attuale">
  58. <!ENTITY middlecurrent.tooltip "Solo link di segnalibri, cronologia e schede bloccate">
  59. <!ENTITY tabFocus.caption "Selezionare gli elementi il cui caricamento avverr├á in schede in primo piano">
  60. <!ENTITY selectTab.label "Altri link in generale">
  61. <!ENTITY selectDivertedTab.label "Link che aprono nuove finestre">
  62. <!ENTITY selectTabCommand.label "Comandi delle nuove schede">
  63. <!ENTITY selectTabBH.label "Segnalibri o cronologia">
  64. <!ENTITY duplicateTab.label "Duplica scheda">
  65. <!ENTITY inversefocus.label "Selezionare gli elementi la cui apertura primo/secondo piano verr├á invertita con clic centrale">
  66. <!ENTITY warning.caption.label "Avvisi di Tab Mix Plus">
  67. <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avvisa quando si chiudono finestre con schede protette aperte">
  68. <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avvisa quando si chiudono finestre con molteplici schede aperte">
  69. <!ENTITY lasttab.caption.label "Chiusura dell'ultima scheda">
  70. <!ENTITY keepWindow.label "Non chiudere la finestra del browser quando si chiude l'ultima scheda">
  71. <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Non chiudere la finestra del browser quando si chiude l'ultima scheda">
  72. <!ENTITY keeptab.label "Non visualizzare una pagina vuota quando si chiude l'ultima scheda">
  73. <!ENTITY closeOnMerge.label "Chiudi finestra dopo aver incorporato le schede">
  74. <!ENTITY warnOnMerge.label "Avvisa quando si chiudono finestre con alcune schede non incorporate">
  75. <!ENTITY currenttab.caption.label "Chiusura della scheda attuale">
  76. <!ENTITY focusTab.labelBegin "Quando si chiude la scheda attuale porta in primo piano:">
  77. <!ENTITY focusTab.firstTab "la prima scheda">
  78. <!ENTITY focusTab.leftTab "la scheda a sinistra">
  79. <!ENTITY focusTab.rightTab "la scheda a destra">
  80. <!ENTITY focusTab.lastTab "l'ultima scheda">
  81. <!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "l'ultima scheda selezionata">
  82. <!ENTITY focusTab.openerTab "la scheda che apre link / a destra">
  83. <!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "l'ultima scheda aperta">
  84. <!ENTITY undoClose.label "Attiva opzione di riapertura schede">
  85. <!ENTITY undoCloseCache.label "Riapri il seguente numero di schede:">
  86. <!ENTITY undoClosepos.label "Ripristina la posizione originaria delle schede e vai all'ultima scheda selezionata">
  87. <!ENTITY menuonlybutton.label "Attiva lo stile di funzione singola per il pulsante della lista delle schede chiuse">
  88. <!ENTITY ctrltab.label "Scorri le schede nell'ultimo ordine usato con Ctrl+Tab">
  89. <!ENTITY cmdtab.label "Scorri le schede nell'ultimo ordine usato con Cmd+Tab">
  90. <!ENTITY ctrltab.tabPreviews "Visualizza l'anteprima delle schede">
  91. <!ENTITY ctrltab.popup "Visualizza il menu a pop-up della lista delle schede con Ctrl+Tab">
  92. <!ENTITY cmdtab.popup "Visualizza il menu a pop-up della lista delle schede con Cmd+Tab">
  93. <!ENTITY tabpopup.mouse "Il menu a pop-up della lista delle schede risponde al mouse">
  94. <!ENTITY mergeNoTabSelection.label "Azione da effettuare quando si incorporano finestre senza alcuna scheda selezionata">
  95. <!ENTITY mergeTabSelection.label "Azione da effettuare quando si incorporano finestre dopo aver selezionato le schede">
  96. <!ENTITY mergeall.label "Incorporare tutte le finestre insieme">
  97. <!ENTITY mergelastfocused.label "Incorporare tutte le finestre insieme anzich├⌐ solo l'ultima in primo piano">
  98. <!ENTITY mergePopups.label "Incorpora anche i pop-up">
  99. <!ENTITY popupNextToOpener.label "Posiziona i pop-up accanto alle schede che li aprono">
  100. <!ENTITY slideshow.label "Avvia/ferma la rotazione delle schede premendo il tasto F8 ogni">
  101. <!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Mostra il menu a discesa per ricaricare automaticamente le pagine web nel pulsante Ricarica">
  102. <!ENTITY seconds.label "secondi">
  103. <!ENTITY minutes.label "minuti">
  104. <!ENTITY tabBarAppearance.label "Barra delle schede">
  105. <!ENTITY tabAppearance.label "Schede">
  106. <!ENTITY toolBarAppearance.label "Barra degli strumenti">
  107. <!ENTITY show.ontabbar.label "Da mostrare nella barra delle schede">
  108. <!ENTITY show.ontab.label "Da mostrare nel cartellino delle schede">
  109. <!ENTITY hideTabBarButton.label "Pulsante di chiusura schede">
  110. <!ENTITY newTabButton.label "Pulsante di nuova scheda">
  111. <!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "nella parte sinistra">
  112. <!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "nella parte destra">
  113. <!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "dopo l'ultima scheda">
  114. <!ENTITY allTabsButton.label "Pulsante di tutte le schede">
  115. <!ENTITY tabBarSpace.label "Spazio ai lati della barra delle schede">
  116. <!ENTITY tabBarSpace.tooltip "Lascia spazio su entrambi i lati della barra delle schede per trascinarvi le schede">
  117. <!ENTITY tabbar.label "Nascondi la barra delle schede quando solo una scheda rimane aperta">
  118. <!ENTITY dropIndicator.label "Indicatori di trascinamento">
  119. <!ENTITY dropIndicator-native.label "stile predefinito del browser">
  120. <!ENTITY dropIndicator-builtin.label "stile incorporato">
  121. <!ENTITY tabBarPosition.label "Sposta la barra delle schede:">
  122. <!ENTITY tabBarPosition.top "in alto">
  123. <!ENTITY tabBarPosition.bottom "in basso">
  124. <!ENTITY tabScroll.label "Quando ci sono troppe schede aperte:">
  125. <!ENTITY tabScroll.none "rendi scorrevole la barra delle schede">
  126. <!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "rendi scorrevole la barra delle schede con pulsanti a destra e sinistra">
  127. <!ENTITY tabScroll.rightButtons "rendi scorrevole la barra delle schede con pulsanti a destra">
  128. <!ENTITY tabScroll.multibar "disponi su molteplici file la barra delle schede">
  129. <!ENTITY maxrow.label "Numero massimo di file da visualizzare:">
  130. <!ENTITY scrolldelay.label "Millisecondi di ritardo di scorrimento:">
  131. <!ENTITY highlight.label "Da differenziare">
  132. <!ENTITY currenttab.style.label "Scheda attuale">
  133. <!ENTITY unreadtabs.style.label "Schede non lette">
  134. <!ENTITY othertabs.style.label "Altre schede">
  135. <!ENTITY setstyles.label "Personalizza gli stili">
  136. <!ENTITY extraIcons.label "Favicon nelle liste di schede chiuse ed aperte">
  137. <!ENTITY progressMeter.label "Progressione del caricamento">
  138. <!ENTITY showTabX.labelBegin "Pulsante di chiusura delle schede">
  139. <!ENTITY showTabX.left "sulla parte sinistra">
  140. <!ENTITY milliseconds.label " ">
  141. <!-- LOCALIZATION NOTE
  142.           change this only if you need to change the width 
  143. -->
  144. <!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
  145. <!ENTITY showTabX.always "sempre">
  146. <!ENTITY showTabX.current "nella scheda attuale">
  147. <!ENTITY showTabX.hover "solo nelle schede selezionate dal mouse per ms">
  148. <!ENTITY showTabX.alwaysExeption "nelle schede pi├╣ larghe di">
  149. <!ENTITY showTabX.currentHover "nella scheda attuale solo se selezionata dal mouse per ms">
  150. <!ENTITY minWidth.label "Larghezza cartellino delle schede (da 22 a 1000). Da">
  151. <!ENTITY widthTo.label "a">
  152. <!ENTITY widthPixels.label "pixel">
  153. <!ENTITY flexTabs.label "Adatta le schede al titolo della pagina web">
  154. <!ENTITY bookastitle.label "Usa il nome del segnalibro come titolo per la scheda">
  155. <!-- LOCALIZATION NOTE
  156.           change this only if you need to change the width 
  157. -->
  158. <!ENTITY toolbar.description.width "21em">
  159. <!ENTITY toolbar.description "├ê possibile personalizzare quali pulsanti di Tab Mix Plus mostrare nelle barre degli strumenti">
  160. <!ENTITY toolbar.button.label "Personalizza">
  161. <!ENTITY toolbar.visible.caption "Pulsanti visibili">
  162. <!ENTITY toolbar.novisible.label "Non ci sono pulsanti visibili">
  163. <!ENTITY toolbar.hidden.caption "Pulsanti invisibili">
  164. <!ENTITY toolbar.nohidden.label "Non ci sono pulsanti invisibili">
  165. <!ENTITY mouseGesture.label "Movimenti">
  166. <!ENTITY mouseClick.label "Clic">
  167. <!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Millisecondi dopo cui selezionare la scheda al passaggio del mouse:">
  168. <!ENTITY tabFlip.label "Quando si fa clic sulla scheda attuale si passa all'ultima scheda selezionata">
  169. <!ENTITY tabFlip.delay "Millisecondi dopo cui passare all'ultima scheda selezionata:">
  170. <!ENTITY addTabDrag.label "Trascina scheda per cambiarne la posizione">
  171. <!ENTITY enabletabbarscrolling.label "Permetti lo scorrimento delle schede selezionate">
  172. <!ENTITY reverseScroll.label "Spostarsi sulla scheda a dx quando si ruota la rotellina del mouse indietro">
  173. <!ENTITY clickFocus.label "Fai clic su una scheda (gi├╣ e rilascia) per selezionarla">
  174. <!ENTITY removeEntries.label "Il clic centrale elimina dalla lista delle schede un sito per volta">
  175. <!ENTITY removeEntries.tooltip "Incluse le schede chiuse, le finestre chiuse e le sessioni salvate">
  176. <!ENTITY double.label "Doppio clic">
  177. <!ENTITY middle.label "Clic centrale">
  178. <!ENTITY ctrl.label "Ctrl+clic">
  179. <!ENTITY cmd.label "Cmd+Clic">
  180. <!ENTITY shift.label "Maiusc+clic">
  181. <!ENTITY alt.label "Alt+clic">
  182. <!ENTITY ontab.label "Su una scheda">
  183. <!ENTITY ontabbar.label "Sulla barra delle schede">
  184. <!ENTITY clicktab.label "Selezionare quali azioni associare al clic con il mouse su una scheda o sulla barra delle schede">
  185. <!ENTITY clicktab.nothing "Non ha effetto alcuno">
  186. <!ENTITY clicktab.addtab "Apri una nuova scheda">
  187. <!ENTITY clicktab.duplicatetab "Duplica la scheda">
  188. <!ENTITY clicktab.duplicatetabw "Duplica la scheda in una nuova finestra">
  189. <!ENTITY clicktab.detachtab "Sposta la scheda in una nuova finestra">
  190. <!ENTITY clicktab.protecttab "Proteggi la scheda">
  191. <!ENTITY clicktab.locktab "Blocca la scheda">
  192. <!ENTITY clicktab.freezetab "Proteggi e blocca la scheda">
  193. <!ENTITY clicktab.renametab "Rinomina la scheda">
  194. <!ENTITY clicktab.copyTabUrl "Copia l'indirizzo web della scheda negli appunti">
  195. <!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "Carica l'indirizzo web dagli appunti">
  196. <!ENTITY clicktab.selectMerge "Seleziona la scheda da incorporare">
  197. <!ENTITY clicktab.mergeTabs "Incorpora sempre pi├╣ finestre fra loro">
  198. <!ENTITY clicktab.bookTab "Questa scheda in un segnalibroΓǪ">
  199. <!ENTITY clicktab.bookTabs "Tutte le schede in un segnalibroΓǪ">
  200. <!ENTITY clicktab.reloadtab "Ricarica la scheda">
  201. <!ENTITY clicktab.reloadtabs "Ricarica tutte le schede">
  202. <!ENTITY clicktab.reloadothertabs "Ricarica le altre schede">
  203. <!ENTITY clicktab.reloadlefttabs "Ricarica schede a sinistra">
  204. <!ENTITY clicktab.reloadrighttabs "Ricarica schede a destra">
  205. <!ENTITY clicktab.autoReloadTab "Attiva/disattiva il ricaricamento automatico della scheda">
  206. <!ENTITY clicktab.removeall "Chiudi tutte le schede">
  207. <!ENTITY clicktab.removeother "Chiudi le altre schede">
  208. <!ENTITY clicktab.removesimilar "Chiudi le schede con un dominio simile">
  209. <!ENTITY clicktab.removeleft "Chiudi schede a sinistra">
  210. <!ENTITY clicktab.removeright "Chiudi schede a destra">
  211. <!ENTITY clicktab.uctab "Riapri la scheda chiusa">
  212. <!ENTITY clicktab.ucatab "Riapri tutte le schede chiuse">
  213. <!ENTITY clicktab.snapback "Riapri la scheda">
  214. <!ENTITY clicktab.ietab "Apri scheda in IE">
  215. <!ENTITY contentLoad "Il clic centrale carica gli indirizzi web dagli appunti">
  216. <!ENTITY context.tab "Contestuale schede">
  217. <!ENTITY context.main "Contestuale pagine web">
  218. <!ENTITY context.tools "'Strumenti' del browser">
  219. <!ENTITY showtabBarContext.label "Elementi da visualizzare nel menu contestuale della barra delle schede">
  220. <!ENTITY showContentAreaContext.label "Elementi da visualizzare nel menu contestuale delle pagine web">
  221. <!ENTITY showToolsMenu.label "Elementi da visualizzare nel menu 'Strumenti' di Firefox">
  222. <!ENTITY startupHomePage.label "mostra la pagina iniziale">
  223. <!ENTITY startupBlankPage.label "mostra una pagina vuota">
  224. <!ENTITY startupLastSession.label "mostra finestre e schede dell'ultima sessione">
  225. <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus ha rilevato che ├¿ installata l'estensione Session Manager, per cui la funzionalit├á di ripristino delle sessioni di Tab Mix Plus ├¿ stata disattivata">
  226. <!ENTITY sm.extension.description2 "(Per ripristinare tale funzionalit├á ├¿ necessario disinstallare Session Manager)">
  227. <!ENTITY sm.extension.description3 "Fare clic sul pulsante a destra per aprire la finestra delle opzioni di Session Manager">
  228. <!ENTITY sm.extension.description4 "Converti i file dei dati della propria sessione dal formato di Tab Mix Plus a quello di Session Manager">
  229. <!ENTITY sm.extension.convert.label "Converti">
  230. <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Seleziona il file dei dati da convertire">
  231. <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Converti il file dei dati della sessione di Tab Mix Plus dell'attuale profilo">
  232. <!ENTITY ss.enable.label "Attiva il ripristino delle sessioni nativo del browser">
  233. <!ENTITY ss.enable.tooltip "Deselezionare per permettere il ripristino delle sessioni di Tab Mix Plus">
  234. <!ENTITY ss.advanced_setting "Impostazioni avanzate">
  235. <!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Non modificare queste impostazioni se non si ├¿ utenti avanzati">
  236. <!ENTITY ss.interval "Intervallo minimo di tempo fra due stati">
  237. <!ENTITY ss.interval.seconds "(in millisecondi)">
  238. <!ENTITY ss.privacy_level "Salva i dati sensibili (dati dei moduli, POSTDATA e cookie) per">
  239. <!ENTITY ss.privacy_level.allsites "tutti i siti">
  240. <!ENTITY ss.privacy_level.unencrypted "i siti non cifrati">
  241. <!ENTITY ss.privacy_level.nosites "nessun sito">
  242. <!ENTITY ss.postdata.label1 "Quantit├á massima di POSTDATA da memorizzare">
  243. <!ENTITY ss.postdata.label2 "(in byte, -1 = tutti)">
  244. <!ENTITY sessionManger.enable "Attiva il ripristino delle sessioni di Tab Mix Plus">
  245. <!ENTITY crashRecovery.enable "Attiva il ripristino delle sessioni dopo crash">
  246. <!ENTITY sm.StartExit "Avvio/Chiusura">
  247. <!ENTITY sm.restore "Fase di ripristino">
  248. <!ENTITY sm.preserve "Fase di preservazione">
  249. <!ENTITY sm.start "Azione da effettuare quando si avvia il browser">
  250. <!ENTITY sm.start.restore "Ripristina">
  251. <!ENTITY sm.start.ask "Chiedi prima di ripristinare">
  252. <!ENTITY sm.start.nothing "Non ripristinare">
  253. <!ENTITY sm.exit "Azione da effettuare quando si chiude il browser">
  254. <!ENTITY sm.exit.save "Salva la sessione">
  255. <!ENTITY sm.exit.ask "Chiedi prima di salvare">
  256. <!ENTITY sm.exit.nothing "Non salvare">
  257. <!ENTITY sm.startup "Quando si avvia il browser ripristina:">
  258. <!ENTITY sm.lastsession "l'ultima sessione">
  259. <!ENTITY sm.previouslast "la penultima sessione">
  260. <!ENTITY sm.chooseifempty "Permetti di selezionare un'altra sessione se quella scelta fosse vuota">
  261. <!ENTITY sm.restore.options "Azione da effettuare quando si ripristinano le sessioni">
  262. <!ENTITY sm.restore.overwrite "Sovrascrivi le finestre esistenti">
  263. <!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "comprese le schede">
  264. <!ENTITY sm.restore.closedWinList "Salva le finestre esistenti nella lista delle schede chiuse">
  265. <!ENTITY sm.restore.merge "Avvia la sessione unendo le varie finestre in una sola">
  266. <!ENTITY sm.restore.reloadall "Ricarica tutte le schede">
  267. <!ENTITY sm.preserve.options "Dati da preservare per le schede">
  268. <!ENTITY sm.preserve.history "Cronologia">
  269. <!ENTITY sm.preserve.protect "Stato 'protetto'">
  270. <!ENTITY sm.preserve.locked "Stato 'bloccato'">
  271. <!ENTITY sm.preserve.permission "Permessi">
  272. <!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Posizione di scorrimento e dimensione testo">
  273. <!ENTITY sm.restore.winOptions "Dati da preservare per le finestre">
  274. <!ENTITY sm.restore.selectedTab "Scheda selezionata">
  275. <!ENTITY sm.restore.closedTabs "Lista delle schede chiuse">
  276. <!ENTITY incompatible.extensions "Alcune delle estensioni installate sono incompatibili con Tab Mix Plus. Disattivare o disinstallare tali estensioni">
  277. <!ENTITY incompatible.button.label "Estensioni incompatibili">
  278.